-
1 in Verfall geraten
-
2 in Verfall geraten
-
3 Verfall
Verfall m 1. BANK expiry, maturity, expiration (Zeit); 2. FIN maturity, maturity date (bill of exchange); 3. GEN lapse; 4. GRUND disrepair, dilapidation, decay; 5. RECHT forfeit, forfeiture, lapse • bei Verfall 1. GEN upon expiry; 2. FIN at maturity, when due (bill of exchange); 3. RECHT lapse* * *m 1. < Bank> Zeit expiry, maturity, expiration; 2. < Finanz> bill of exchange maturity, maturity date; 3. < Geschäft> lapse; 4. < Grund> disrepair, dilapidation, decay; 5. < Recht> forfeit, forfeiture, lapse ■ bei Verfall 1. < Geschäft> upon expiry; 2. < Finanz> bill of exchange at maturity, when due; 3. < Recht> lapse* * *Verfall
(Ablauf) expiration, expiry, (Anspruch) lapse, forfeiture, (Fälligwerden) maturity, (Firma) decline, (Gebäude) dilapidation, deterioration, decay, (Hypothek) foreclosure, (Kurse) sudden fall, slump, nose dive, break (US), (Pfand) forfeiture, (Prämie) abandonment, (Vermögen) dwindling assets, (Wechsel) maturity;
• bei Verfall when due, at (on) maturity, at the time of (on) expiration;
• bei Verfall zahlbar payable on expiration (maturity);
• bis zum Verfall till maturity;
• nach Verfall (Wechsel) when overdue;
• vor Verfall before maturity, before [falling] due;
• Verfall unbehobener Dividenden forfeiture of unclaimed dividends;
• Verfall einer Police lapse of a policy;
• Verfall aufschieben to defer (delay) maturity;
• Verfall eines Wechsels ausrechnen to compute a bill;
• Wechsel bei Verfall einlösen to hono(u)r a bill when due;
• in Verfall geraten (Haus) to [fall into] decay;
• bei Verfall nicht honoriert werden to lie over, to be dishono(u)red;
• vor Verfall zahlen to pay (make payments) in advance, to pay in anticipation;
• vor Verfall zurückzahlen to repay before the expiration of a period;
• Verfallbuch debt book, maturity tickler (index, US), tickler diary, (Wechsel) bill diary (Br.), bills payable (receivable) book (US), note tickler (US);
• Verfalldatum expiring (expiration, maturity, sell-by) date, date of maturity. -
4 Verfall
sittlicher Verfall мора́льное разложе́ние, мора́льное паде́ниеVerfall der Rechte юр. поте́ря [прекраще́ние] прав (на что-л.), dem Verfall entgegengehen бли́зиться к упа́дкуin Verfall geraten [kommen] приходи́ть в упа́док, разруша́ться, погиба́ть -
5 Verfall
m; -(e)s, kein Pl.1. (Zerfallsprozess) decay, ruin; auch MED. decline; eines Gebäudes: dilapidation; einer Kultur etc.: decline; (Zusammenbruch) fall; (Entartung) degeneracy; sittlicher: decay, corruption; dem Verfall preisgeben let s.th. go to (rack and) ruin; der Verfall hat schon eingesetzt the rot has set in; den Verfall des Kranken mit ansehen müssen have to join in watching the patient deteriorate2. (Fristablauf) expiry, Am. expiration; eines Wechsels: maturity; bei Verfall upon expiry (Am. expiration); Wechsel: at maturity* * *der Verfall(Niedergang) descent; decline;(Sitten) fall;(Ungültigwerden) expiration; expiry; maturity;(Zerfallsprozess) decay; dilapidation; ruin* * *Ver|fạllmno plin Verfall geraten (Gebäude) — to become dilapidated; (stärker) to fall into ruins
2) (= Niedergang) (von Kultur, der Sitten, sittlich) decline; (des Römischen Reichs) fall; (von Reichtum, Vermögen) fall (von in)3) (= das Ungültigwerden) (von Schuldansprüchen, Rechnung etc) lapsing; (von Scheck, Karte) expiry* * *der1) (the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) decay2) (the state of needing repair: The old house has fallen into disrepair.) disrepair* * *Ver·fall<-s>[fɛɐ̯ˈfal]der \Verfall historischer Gebäude the dilapidation of historical buildingsin \Verfall geraten to fall into decaybei \Verfall FIN at [or on] maturityder \Verfall der Moral the decline in morals nplder \Verfall des Römischen Reiches the fall of the Roman Empire* * *der; o. Pl1) decay; dilapidation2) (Auflösung) decline3) (das Ungültigwerden) expiry* * *1. (Zerfallsprozess) decay, ruin; auch MED decline; eines Gebäudes: dilapidation; einer Kultur etc: decline; (Zusammenbruch) fall; (Entartung) degeneracy; sittlicher: decay, corruption;dem Verfall preisgeben let sth go to (rack and) ruin;der Verfall hat schon eingesetzt the rot has set in;den Verfall des Kranken mit ansehen müssen have to join in watching the patient deteriorate* * *der; o. Pl1) decay; dilapidation2) (Auflösung) decline3) (das Ungültigwerden) expiry* * *-¨e m.decadence n.dilapidation n.disrepair n.expiration n.fall (of a regime, society) n.fall into disrepair n. -
6 Verfall
1) Niedergang, Zerrüttung упа́док. geh деграда́ция [дэ]. Baufälligwerden разруше́ние. durch Alter разруше́ние от ве́тхости <от ста́рости>. Baufälligkeit durch Alter ве́тхость. der körperliche < gesundheitliche> Verfall, der Verfall der Kräfte < des Körpers> упа́док физи́ческих сил. der geistige Verfall упа́док у́мственных сил. in Verfall geraten приходи́ть прийти́ в упа́док. geh дегради́ровать [дэ] ipf/pf. baufällig werden разруша́ться. durch Alter приходи́ть /- в ве́тхость, разруша́ться от ве́тхости <от ста́рости>. etw. dem Verfall preisgeben дава́ть дать чему́-н. разруша́ться /-ру́шиться -
7 Verfall
m -(e)s2) упадок; гибельVerfall der Rechte — юр. потеря ( прекращение) прав (на что-л.)dem Verfall entgegengehen — близиться к упадкуin Verfall geraten( kommen) — приходить в упадок, разрушаться, погибать4) юр. наступление срока исполнения обязательства; просрочка (напр., векселя) -
8 Verfall
Ver·fall [fɛɐ̭ʼfal] mder \Verfall historischer Gebäude the dilapidation of historical buildings;in \Verfall geraten to fall into decayder \Verfall der Moral the decline in morals npl;der \Verfall des Römischen Reiches the fall of the Roman Empire -
9 Verfall
in Verfall geraten komme i forfald -
10 Verfall
m -(e)s, oh. pl 1. durğunluq, tənəzzül; köhnəlik; in \Verfall geraten* tənəzzülə uğramaq; 2. vaxt keçirmə -
11 Verfall
Verfall, ruina (eig., z.B. aedificii, u. bildl., z.B. rei publicae). – gänzlicher V., interitus (bildl., Untergang): V. der Beredsamkeit, corrupta eloquentia: V. der Sitten, demutatio morum; mores corrupti. – in V. kommen, geraten s. verfallen no. I: mit reißender Schnelligkeit seinem V. entgegeneilen, praecipitem ire coepisse (z.B. von den Sitten): in V. bringen, subvertere; evertere.
-
12 Verfall
m -(e)s propadanje n, propast (-i) f, rasulo, pogoršanje n, kommerz mjenični rok, dospjetak (-tka) m; in - geraten propadati -
13 der Verfall
- {decadence} sự suy đồi, sự sa sút, sự điêu tàn, thời kỳ suy đồi - {decay} tình trạng suy tàn, tình trạng suy sụp, tình trạng sa sút, tình trạng đổ nát, tình trạng mục nát, tình trạng thối rữa, chỗ thối, tình trạng sâu, tình trạng mục, sự rã, sự phân rã - {declension} sự đi trệch ra, tình trạng sút kém, tình trạng suy đồi, biến cách - {decline} sự sụt, sự suy tàn, sự suy sụp, sự tàn tạ, bệnh gầy mòn, sự sụt sức - {degeneration} sự thoái hoá, tình trạng thoái hoá - {deterioration} sự làm hư hỏng, sự làm giảm giá trị, sự sa đoạ, sự trở nên xấu hơn - {dilapidation} sự làm hư nát, sự làm đổ nát, sự làm long tay gãy ngõng, sự làm xác xơ, tình trạng long tay gãy ngõng, tình trạng xác xơ, sự phung phí, tiến đến hư hại quần áo - sự đổ vách đá, đá vụn đổ nát - {downfall} sự trút xuống, sự đổ xuống, trận mưa như trút nước, sự suy vi - {ebb} triều xuống ebb-tide), thời kỳ tàn tạ, thời kỳ suy sụp - {expiry} sự mãn hạn, sự kết thúc - {failure} sự không xảy ra, sự không làm được, sự thiếu, sự thất bại, sự hỏng, sự mất, người bị thất bại, việc thất bại, cố gắng không thành công, sự thi hỏng, sự vỡ nợ, sự phá sản - {fall} sự rơi, sự ngã, sự rụng xuống, sự rũ xuống, sự hạ, sự sụp đổ, sự mất địa vị, sự xuống thế, sự xuống dốc, sự sụt giá, sự giảm giá, sự vật ngã, keo vật, sự sa ngã, lượng mưa, lượng tuyết - số lượng cây ngả, số lượng gỗ xẻ, hướng đi xuống, dốc xuống, thác, sự đẻ, lứa cừu con, dây ròng rọc, lưới che mặt, mạng che mặt, mùa lá rụng, mùa thu - {gangrene} bệnh thối hoại - {ruin} sự đổ nát, sự tiêu tan, nguyên nhân phá sản, nguyên nhân đổ nát, số nhiều) tàn tích, cảnh đổ nát, cảnh điêu tàn - {waste} sa mạc, vùng hoang vu, đất hoang, rác rưởi, thức ăn thừa, vật thải ra, vật vô giá trị không dùng nữa, sự lãng phí, sự hao phí = der Verfall (Anspruch) {lapse}+ = bei Verfall {on maturity}+ = in Verfall geraten lassen {to dilapidate}+ -
14 упадок
мVerfall m, Niedergang mупадок сил — Schwäche f, Kräfteverfall mприйти в упадок — verfallen (непр.) vi (s), in Verfall geraten (непр.) vi (s) -
15 упадок
упадок м Verfall m 1, Niedergang m 1 упадок духа Mutlosigkeit f, Niedergeschlagenheit f упадок сил Schwäche f c, Kräfteverfall m прийти в упадок verfallen* vi (s), in Verfall geraten* vi (s) -
16 verfallen
I.
1) Verb: in Verfall geraten a) baufällig werden разруша́ться. durch Alter разруша́ться от ве́тхости <от ста́рости> b) vom Niedergang betroffen sein приходи́ть прийти́ в упа́док. geh дегради́ровать [дэ] ipf/pf c) kraftlos werden: v. Pers ча́хнуть за-. v. Krankem угаса́ть /-га́снуть. v. Kräften убыва́ть /-бы́ть. v. jds. Gesicht осу́нуться pf2) Verb: ungültig werden истека́ть /-те́чь. etw. verfällt срок чего́-н. истека́ет. etw. verfallen lassen a) Wechsel просро́чивать просро́чить что-н. b) (Eintritts) karte не испо́льзовать ipf/pf что-н.3) Verb in etw. in best. Zustand geraten: in Extrem, Fehler, Panik, Ton впада́ть /- пасть во что-н. in Grübelei < Nachsinnen> verfallen погружа́ться /-грузи́ться в размышле́ния. in eine schwermütige Stimmung verfallen впада́ть /- в меланхо́лию, предава́ться /-да́ться меланхо́лии. in Trab verfallen пуска́ться пусти́ться ры́сью. in Wut verfallen приходи́ть прийти́ в я́рость. jd. verfiel in Krämpfe у кого́-н. начали́сь су́дороги | einer Sache verfallen einem Irrtum, der Verzweiflung впада́ть /- во что-н. einem Irrtum verfallen sein auch быть в плену́ заблужде́ний <оши́бочных представле́ний>, пребыва́ть в заблужде́нии. dem Wahnsinn verfallen помеша́ться pf, сходи́ть сойти́ с ума́. dem Wahnsinn verfallen sein auch быть поме́шанным | dem Alkohol < Trunk> verfallen спива́ться /-пи́ться. einem Laster verfallen предава́ться /-да́ться поро́ку. der Leidenschaft verfallen быть во вла́сти стра́сти. einer Leidenschaft verfallen sein auch быть одержи́мым како́й-н. стра́стью. dem Spiel verfallen станови́ться стать неисправи́мым игроко́м. jdm. verfallen sein быть по́лностью в чьей-н. вла́сти4) Verb jd. verfällt auf einen Gedanken кому́-н. прихо́дит в го́лову мысль, кто-н. прихо́дит к мы́сли. jd. verfiel darauf … etw. zu tun кому́-н. пришло́ в го́лову … auf etw. verfallen auf Ausweg, Mittel находи́ть найти́ что-н. auf jdn. verfallen обраща́ться обрати́ться к кому́-н.6) Verb: anheimfallen - unterschiedlich wiederzugeben. der Beschlagnahme verfallen конфискова́ться ipf/pf. der Gerechtigkeit <dem Gesetz, einer Strafe> verfallen нака́зываться быть нака́занным в соотве́тствии с зако́нами. der Lächerlichkeit verfallen станови́ться стать посме́шищем. dem Spott verfallen подве́ргнуться pf < быть подве́ргнутым> насме́шкам. jd. ist dem Tode verfallen кому́-н. не минова́ть сме́рти
II.
-
17 разрушиться
1) zerfallen (непр.) vi (s) ( распасться); verfallen (непр.) vi (s), in Verfall geraten (непр.) vi (s) ( прийти в упадок); einstürzen vi (s) ( обрушиться) -
18 разрушиться
разрушиться 1. zerfallen* vi (s) (распасться); verfallen* vi (s), in Verfall geraten* vi (s) (прийти в упадок); einstürzen vi (s) (обрушиться) 2. перен.( о надеждах и т. п.) zusammenbrechen* vi (s), scheitern vi (s) -
19 erschlaffen
erschlaffen, I) v. tr.remittere (eig. u. uneig.). – mollire. emollire (weich-, schlapp machen, z.B. iaculi amentum emoll.; dann uneig. = verweichlichen). – frangere. languorem afferre alci (geistig träge u. stumpf machen). – II) v. intr.remitti. – languescere. elanguescere. relanguescere (abgestumpft, matt etc. werden). – marcescere (gleichs. welk werden. z.B. otio situque marcescit civitas: u. senio marcescuntvires). – flaccescere (schlapp werden, von den Segeln; dann uneig. v. der Rede). – consenescere (alt und schwach werden, erlahmen, z.B. pati consenescere vires). – paulatim [819] od. magis magisque labi (allmählich od. mehr u. mehr in Verfall geraten, z.B. von der öffentl. Zucht [disciplina], von den Sitten [mores]). – erschlaffend u. erschlafft, languidus (z.B. das erschlaffte Alter, senectus languida; die erschlaffenden Genüsse, voluptates languidae): erschlafft sein, languēre.
-
20 auf den Hund kommen
ugs.(herunterkommen, in Verfall geraten)1) опуститься, дойти до ручки, низко пасть2) приходить в упадок, разоряться•Seit dem Tode dieses Erich Bornhaak, hatte man ihm erzählt, war der Versicherungsagent von Delmaier ganz auf den Hund gekommen... (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Sein Vater hatte früher die Wirtschaft besessen, ließ aber alles auf den Hund kommen, so dass er sie verkaufen musste. (B. Kellermann. Totentanz)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Hund kommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verfall — Entartung; Degeneration; Niedergang; Pervertierung; Zerfall; Zerstörung * * * Ver|fall [fɛɐ̯ fal], der; [e]s: a) das allmähliche Verfallen, Baufälligwerden: der Verfall des Hauses; ein Gebäude dem Verfall preisgeben. b) das S … Universal-Lexikon
Verfall — der Verfall (Aufbaustufe) das langsame Zusammenfallen eines Gebäudes o. Ä. Synonyme: Zerfall, Verwahrlosung, Baufälligkeit, Verwitterung Beispiel: Das alte Schloss ist dem Verfall preisgegeben. Kollokation: in Verfall geraten … Extremes Deutsch
Verfall — Ver|fạll, der; [e]s; in Verfall geraten … Die deutsche Rechtschreibung
geraten — ge|ra|ten [gə ra:tn̩], gerät, geriet, geraten <itr.; ist: 1. a) am Ende einer Herstellung, eines Prozesses bestimmte positive oder negative Eigenschaften aufweisen: alles, was er tat, geriet ihm gut. Syn.: ↑ ausfallen, werden. b) gelingen, gut … Universal-Lexikon
Verfall — 1. a) Baufälligkeit, Verwahrlosung, Verwitterung, Zerfall, Zusammenbruch. b) Abbau, Schwund; (Biol., Med.): Degeneration; (Med.): Marasmus, Phthise. c) Abstieg, Auflösung, Fall, Untergang, Zerrüttung; (geh.): Niedergang; (bildungsspr.): Dekadenz; … Das Wörterbuch der Synonyme
Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
verfallen — (sich) zersetzen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Russisches Reich — (hierzu die Übersichtskarte »Europäisches Rußland« und Spezialkarte »Mittleres Rußland«), ein Kaisertum, das den ganzen Osten Europas, dazu den Norden und einen Teil der Mitte Asiens einnimmt, d.h. ein Sechstel alles festen Bodens auf der Erde,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spanĭen — (hierzu die Karte »Spanien und Portugal«), Königreich in Südwesteuropa, nimmt dea größten Teil der Pyrenäischen Halbinsel ein und erstreckt sich zwischen 36° 43°47 nördl. Br. und 9°18 westl. bis 3°20 östl. L. S. (span. España, franz. Espagne, lat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stickarbeit — Sticken ist eine textile Technik, bei der ein Trägermaterial (Stoff, Leder, Papier) mittels Durchziehen oder Aufnähen von Fäden verziert wird. Es gibt eine Vielzahl von Sticktechniken. Eine Sonderform ist die Federkielstickerei. Bestickter Stoff… … Deutsch Wikipedia